AIで英語の来店案内を作る方法｜営業時間・店名・条件を確認する

翻訳する前に、日本語の案内を整える

短い店頭案内なら、AIに英語の下書きを作らせるところから始められます。ただし、日本語が曖昧なままだと、翻訳後の意味を確認しにくくなります。「夕方まで営業」「水曜休み」ではなく、営業時間、注文の締切、定休日を別々に書きましょう。以下は、実在の店舗ではない練習用の設定です。

一文ずつ対応する形で翻訳させる

案内文全体を自然に訳すよう頼むと、情報の順番が変わったり、説明がまとまったりします。最初は日本語と英語を一行ずつ並べて出してもらうと、どの条件がどこへ移ったかを確認できます。完成後に掲示用の形へ整えましょう。

• 「閉店」と「注文の締切」を一つの時間にまとめない。
• 原文にない臨時休業、予約条件、支払い方法を足さない。
• 曜日だけでなく「毎週」の条件が残っているか確認する。

指示には、変えてはいけない情報を書く

指定表記と時間を固定し、不明な情報は質問として返してもらいます。複数の言語へ広げるときも、確認済みの日本語から一言語ずつ作ると、どの版を基にしたかを追えます。

店頭掲示向けの英語案内を作ってください。
日本語の各項目と英語を対訳表にしてください。原文にない条件は追加しないでください。
店名の指定表記：Yamanami Cafe。
確定情報：やまなみカフェ／営業時間10:00〜17:00／ラストオーダー16:30／毎週水曜定休。
時刻はAM・PMで表記し、営業時間と注文の締切を分けてください。
最後に、担当者が確認する点を列挙してください。

英語の自然さより先に、数字と条件を照合する

意味を確認するために日本語へ戻す方法もありますが、それだけで正しい翻訳とは判断できません。まず原文と対訳を直接比べ、店名、曜日、営業時間、注文の締切を確認します。そのうえで、必要に応じて言語を確認できる人へ相談しましょう。

地域の用語集を使い、表記をそろえる

観光庁は、多言語解説を整備するための手引き、英語のスタイルに関する資料、用語集などを公開しています。観光施設や地域の名称を扱う際の参考になります。ただし、用語集に合わせれば案内全体が正しくなるわけではありません。各施設の公式表記と、伝えたい条件を別々に確かめましょう。

原文が変わったら、翻訳も更新する

営業時間を変更したのに英語の案内だけ古い、という状態を避けるため、掲示場所を一覧にします。入口、メニュー、Webサイト、地図サービスなど、同じ情報を出している場所を記録しましょう。日本語の変更と一緒に翻訳を直し、掲示した後の見え方も確認します。